人居杭州
Habitat & Housing in Hangzhou
杭州是"国家卫生城市"、"国家环境保护模范城市"、"国际花园城市"，获"中国人居环境奖"和"联合国人居奖"等称号。杭州因其得天独厚的自然环境、保护良好的生态环境、配套完善的城市设施，成为中国最适宜于人类居住的城市之一。
Titled National Hygiene City, National Environmental Protection
Model City, International Garden City, and awarded China Habitat Prize
and UN Habitat Prize and, Hangzhou, with her advantageous natural
environment, well sustained ecosystem and well equipped public facilities,
Hangzhou becomes one of the most habitable cities in China.
杭州城乡人居面积显著提高，市区人均居住面积为11.2平方米，农村居民人均居住面积为49平方米。杭州全年四季分明，市区年平均气温16.2℃，市区园林绿地面积达7091公顷，其中公共绿化面积1329公顷，建成区绿化覆盖率达到35.9%。烟尘控制区逐年扩大，市区区域环境噪声等效声级56.6分贝，达到国家规定的控制目标。供水、供电、供气能力明显提高，能满足2005年前杭州市区的用水需求。
In
Hangzhou, urban and rural people's average habitat area has increased
to 11.2 square meters for urban citizens and 49 square meters for
rural citizens. Seasonal climate is distinct in Hangzhou, and annual
average temperature is 16.2℃ downtown. Green plants covers an area
of 7,091 hectares downtown, including 1,329 hectares public green
belts, and developed areas has a green coverage of 35.9%. Smoke and
dust control area is extending year by year, and noise in urban area
is controlled below 56.6 DB, meeting the national standard. With increasing
capacity of water, power and gas supply, Hangzhou is able to meet
her citizen's needs, e.g., the water supply capacity is large enough
for use before 2005.
杭州近几年的文化、教育、体育事业蓬勃发展，在杭的浙江大学等33所普通高校在校生17.49万人。下沙、小和山、滨江三个高教园区和浙大基础部正在大规模兴建。计划到2005年高校在校生达到20万人。杭州西湖文化广场（在建）、杭州文化商城、黄龙体育中心均是目前浙江乃至全国最先进的。群众文化也发展迅速。
Hangzhou advances vigorously in culture, education and sports development
in the past years. There are 33 universities and colleges, including
prestigious Zhejiang University in Hangzhou, and about 174,900 regular
students. Three Higher Education Zones in Xiasha, Xiaohe Shan and
Binjiang, and ZJU's fundamental campus are under construction. The
number of the planned college students will reach 200,000 by 2005.
Hangzhou West Lake Cultural Square (under construction), Hangzhou
Cultural and Commercial Town and the Dragon Sports Center are all
most advanced public facilities in Zhejiang and even in China. Meanwhile,
mass culture is developing fast.
