简体·繁体
杭州网
首页>>杭州话栏目>>口水杭州话>>本页
说说杭州话:过了白堤有苏堤
2008年05月22日  09:21:56    杭州网

如果把杭州比作一个明眸皓齿的美女,那么,西湖就是这美女的眼睛。几乎每个杭州人都对西湖有着特殊的感情,所以,杭州话里,也少不得有很多与西湖有关的。你看:西湖边搭草棚——煞风景,想想也有点发靥;西湖里放酱油——拆空(无济与事的意思);西湖里捞月亮——空捞捞(做无用功的意思);吃泡饭耍子西湖边——穷开心……

还有些话,则是有头无尾的,当然,那是杭州人给你留点面子,因为那句“话尾巴”的意思稍微有点“伤吃人”。比方说,两个人开车互不相让,在小巷子里顶起了牛,交通堵塞车子排成了龙,但很多人非但不上前排解纷争,却围在旁边看热闹。于是就有人说话了:“你们格种人呀,路都堵起来了,不晓得拆劝,只晓得城隍山高头看火烧!”不用说,这“城隍山高头看火烧”就是幸灾乐祸、袖手旁观的意思。再如果有人对你说:“你这个人真当弄不灵清,西湖里没有盖儿的!”那就是在给你吃盾白儿(受人驳诘)了。不过,要是你真当不懂,盾白儿当补食儿吃,他也没办法的。

仔细想想,杭州话里的歇后语具有形象、含蓄、到位的特点,还真有点意思的。比方说,你苦口婆心地对人提意思说看法,可人家根本不听。你就会叹:“呵呵,我这是过了苏堤是白堤呀!”这里的“白堤”就是“白提”、白说的意思。但要是有人对你说:“过了白堤有苏堤,做人不能介克及(苛刻、刻薄的意思)的呀!”这里的过了白堤有苏堤,是做人要留条后路的意思。


来源:杭州网论坛    作者:    编辑:罗祎    

 

 

杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属
  杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授
  权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。
② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于
  传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必
  须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责
  任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。
③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。

增值电信业务经营许可证:浙B2-200456 | 广告经营许可证号:330000482
杭州网络传媒有限公司版权所有未经授权禁止复制或镜像
法律顾问:浙江六和律师事务所律师 郑金都

Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统