河清是浙江大学人文学院的教授，作为攻读巴黎第一大学艺术史的博士，他不下10次到过卢浮宫博物馆。在昨天开幕的“法国版画400年———卢浮宫馆藏版画”的开幕式上，他充任翻译。可是，他告诉我们，因为卢浮宫实在太大，要看的东西太多，以至于每次，他都和卢浮宫的版画失之交臂。

现在，那些版画来了，来自巴黎，来自卢浮宫。一共200幅作品，加上8块珍贵的铜版雕刻藏品（也许，其中某一块就是17世纪某个法国国王的珍藏品，这是卢浮宫第一次把收藏的铜版带到中国来）。它们将在南山路上的中国美院美术馆展出14天。

什么是版画？

什么是铜版雕刻？

什么是卢浮宫的铜版雕刻？

花两块钱买张门票，用一个小时，或者半天，去那个美术馆找找答案吧。

●名词解释一：凹版雕刻

凹版雕刻是指一种在金属（比如，铜）上刻痕的雕刻方法。

有直接雕刻法。比如，雕刻家以拿铅笔的方式，用钢针直接在铜版上刻画。铜版受到刻压，不必去屑，钢针刻出的条纹伴有细须，油墨丝一般挂在细须上。印刷时纸张呈现出极为细腻精确、毛茸茸的线条。

还有腐蚀铜版法。比如，雕刻家先在金属版上涂一层不会马上硬化的沥青，再铺盖一张纸，用铅笔在上面作画。然后把雕刻版浸入酸性液体中腐蚀制图。

●名词解释二：卢浮宫铜版雕刻藏品

和卢浮宫繁多的馆藏相比，这些铜版雕刻藏品相对的识者不众。但是，它们依然是法国艺术史上的无价之宝。

卢浮宫博物馆的铜版雕刻藏品，自十七世纪开始就由历代法国国王收藏。在法国大革命时期被查封，后来由拿破仑一世交与卢浮宫收藏。

1895年开始，在法国国立博物馆联合会的管理下，卢浮宫的铜版雕刻藏品数量不断增长，同时，也开始购入当代艺术家的作品。

如今，卢浮宫博物馆的铜版雕刻藏品已超过13000件，数量居世界第一。

●值得推荐的一幅作品：《巴黎市区图，或称蒂尔戈图》

1734年，巴黎市市长蒂尔戈决定制作一幅新的巴黎市区图，以扩大巴黎的影响。市长把这个任务交给了王家绘画与雕塑学院的老师布鲁代兹。布老师完成绘图后，再由雕刻师克洛德·吕卡负责用腐蚀法和雕凹线法，成功刻成了被称为“蒂尔戈图”的21幅雕刻版。

这幅作品，昨天被悬挂在美术馆二楼展厅的正中央。它完全是一幅精密的地图，只有从空中的角度，才能完成这样的绘制。

然而，当时还没有发明飞机。如何逼真地塑造出这个城市？过程几乎像谜一样。

100年以后，照相机在法国诞生，开始了机器复制图像的历史。在这之前，从某种程度上说，铜版雕刻几乎就是照片的同义词，这幅“巴黎市区图”几乎和从空中俯拍的照片一模一样。从此以后，巴黎的艺术家们就开始在机器文化和传统文化之间挣扎、思考，这种思考，一直到今天，全世界的艺术家们都没有停滞过。

●现场演示：版画是如何印制的

弗朗索瓦·博德甘，形象极好，仿佛某一本法国文艺片中的男主角。他是卢浮宫铜版雕刻收藏馆印刷工作室主任。昨天，他系上黑围裙，在一部压印机跟前，亲自动手，让公众明白了一幅版画是如何诞生的。

他先把一块铜制雕刻板预热，用白的纱布蘸上油墨，涂在板上。油墨填满板上的那些凹纹后，再用一块被称为“塔拉丹”的纱布拭去多余的油墨。

随后，弗朗索瓦把上好墨的雕刻板正面朝上，放在压印机的平台上，铺上一层潮湿的白纸，再盖上一层细织布，一层毛毡。然后，用力摇动压印机的滚轴，压过毛毡，油墨渗透在纸上。

最后，他揭开毛毡，揭开细布，取下那张纸。那是一幅很现代的作品，线条简洁，

观众仿佛看到法国版画从400年前路易十四们的繁复背景中，一路向今天走来。