听话听岔了，弄得说话的人哭不出笑不出，这就是杭州人说的"兑五兑六"。旧时，一位北方人到杭州任职，耐不住蚊虫叮咬，吩咐杭州差人去买"帐子和竹竿"，杭州差人一听，立马拔腿去照办，买来的却是"肠子和猪肝"，弄得北方人一头雾水。这就是"兑五兑六"。

以前，我住在一条小巷里，邻居老太太目不识丁，却三日两头说邻近小学校里做眼保健操不好，是"瞎弄弄"的。细究原因，小学校大喇叭里传来："按太阳穴，轮划眼眶。"老太太听成了"按太阳穴，头昏眼花"。"头昏眼花"，当然不好，老太太有理。有次，小学生排着队，去看外国儿童电影，片名是《巴布什克历险记》，片名拗口很不好记，老太太听了一遍，居然记得滚瓜烂熟。旁人纳闷，去刨根问底，老太太纳着鞋底，头也不抬，说："有啥记不住的，不就是破布头儿换阉（杭州话，音xiàn）鸡么？真是的，外国的破布头就那么值钱。"细细一想，老太太的"兑五兑六"，居然是时尚流行的谐音速记法，一听深刻，过耳不忘。

前几天，坐公共汽车外出，车厢里两位多年没见面的老姐妹，一前一后隔着老远聊天，前面的问："你家老二在哪个单位？"后面的答："早下岗了。"前面的听岔了，一个劲地放连珠炮："去香港了？哦，这下子老二出山了，你真当有福气......"后面的插不上口，只有无奈地摇摇头。车厢里的乘客听她们"兑五兑六"，忍不住地抿着嘴乐。