杭州网见习记者 徐洁 通讯员 周展

西博会自17日开幕以来，目前展项已经过半，在西博会热热闹闹的背后，2万3千名西博会志愿者默默地战斗在西博会的服务岗位上，奉献着他们的热情和爱心，为西博会书写了一篇篇幕后的故事。

茅市长的俄语翻译

在西博会国际旅游商品博览会、中国工艺美术大师作品展、中国国际海报双年展等数十个展项上，活跃着数百名志愿者翻译。他们中有大学生、海归留学生、外企员工、国外留学生，其中“海归派”和外国留学生成为了今年志愿者翻译的主力军。

在乌克兰国立大学经济自动化专业留学的研究生董驰是本届西博会志愿者的俄语翻译，在俄罗斯喀山市访问杭州期间担任了市长茅临生和市委副书记朱报春的随同翻译。尽管在乌克兰也担任过商务翻译，但从事官方翻译还是头一次，市外办的同志对此也非常担心，但董驰以其过硬的素质圆满地完成了任务，赢得了领导和外宾的一致好评。

同时为了提高志愿者整体的翻译水平，众多的海归留学生和国外留学生还主动承担起了志愿者翻译的培训任务，浙江大学的赤道几内亚留学生伊利安、在杭州工作的日本姑娘木内相铃、在韩国留学的蔡鸣等通过沙龙、讲座等形式对志愿者翻译进行了强化训练，为志愿者培养了一批翻译骨干。

志愿者的铁人三项

在西博会开幕第二天的国际铁人三项赛中，有2000多名志愿者参与了送水、维持秩序、清理垃圾等志愿服务活动，这是西博会历史上志愿者参与人数最多的一次单项活动。中外选手在场上你追我逐，比拼铁人三项，志愿者在场下也有铁人三项。

第一项是起床。很多高校的大学生志愿者由于住在下沙高教园区，路程较远。为了能准时赶到比赛现场，他们在5点之前就得起床，平时学习的劳累在双休日没来得及休整，又得冒着寒冷的天气参加志愿服务，没有一定的毅力可不行。

第二项是立正。负责道路秩序维护的志愿者在比赛过程中要一直站立四个多小时，同时为了维护志愿者的形象，还得站得笔直，不能随便乱动，比起比赛的选手也轻松不到哪去。

第三项是清理垃圾。观看铁人三项赛的现场观众有数十万人，比赛过后也留下了一地的垃圾。观众散去了，但站立了四个小时的志愿者还得清理垃圾，他们顾不上吃中饭，发挥连续作战的能力，还西湖以整洁美丽的面容，其战斗力非同一般。

“绅士”也疯狂

10月18日，在新侨饭店举行的西博会台商投资说明会上，有三位美丽的礼仪小姐引起了众多客商的关注。她们身材修长，举止文雅，一笑一颦中都尽显杭州女孩特有的清新与美丽，她们就是西博会志愿者的礼仪小姐。来自杭州商学院的志愿者礼仪小姐张妍工作日程排得满满的：18日下午接机，19号陪同台商参观经济开发区……这中间都涉及到坐车，虽然张妍很会晕车，但为了展现西博会和杭州的美丽，张妍一天吃十几颗晕车药，在车上还要以最动人的表情为台商介绍杭州，介绍西博。来自国航浙江分公司的三十多位空姐在铁人三项赛中担任志愿者礼仪，她们用最动人的笑容和最热情的服务深深打动了中外宾客，就连来自“绅士之邦”英国的游客都忍不住要疯狂起来，翘起大拇指不住地说：“杭州的小姐太美丽了。”

在十几天的西博会志愿服务活动中，已经有1万多名志愿者投入了服务，他们在西博会已开展的30多个展项上从事了翻译、礼仪、会务、布展、清洁等各类服务，服务时数已达10万多小时。没有鲜花和掌声，只有汗水和劳累，西博会志愿者在无人关注的舞台上谱写了精彩的篇章。